¿Birdie?
¿Estás bien?
¿Birdie?
Largo de mi casa.
¿Hola?
¿Que?
Voy a la casa de birdie.
Su cuidador la abandono.
Y desde cuando te importa.
Bueno, esta vieja y necesita mi ayuda.
No está tomando su medicina,
Y le dijo al doctor que Yo soy su medicina.
Mira, mal, entiendo.
Espera un segundo.
August hill.
Vi que había una vacante en ese hogar de ancianos que pasamos.
¿Birdie en un hogar?
Ella no va a aceptar eso.
Solo puedo servir como guía.
Cada seis horas.
Ya casi se acaban los tanques.
Birdie sabe la secuencia.
Me pidió que le diera esto.
Oh, lo siento.
Dr. Frances, nosotros no podemos cuidarla.
Su enfermedad requiere más voluntad que juicio.
Necesita haloperidol.
Si no, la recaída es segura.
¿Recuerdas lo que paso la última vez?
Buenas noches, mallorie.
Por favor, no se vaya.
Buenas noches.
Doc...
¿Qué demonios es eso?
Realmente odio a los payasos.
Es Ella.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no, no.
Quédate aquí, quizás no le guste verte.
Tendrá que verme, eventualmente.
Ya que vas contratar a un cuidador mañana,
y nos vamos a largar de aquí.
¿Lionel?
Soy Yo, mallorie.
¡Oh!
Hola querida.
Le dije que estos tanques son muy pequeños para una mujer de mi edad.
¿Quien? ¿Gilberto?
Antes de eso, Luis, ¿El que fue despedido?
Siempre intruseaba mis tenedores.
¿Y antes del ladrón de tenedores? ¿Eleanor?
Se metía en mis asuntos.
¿Y Sammy?
Pervertida.
Oh, cariño.
Es bueno verte.
Contratare a un cuidador mañana.
¡No! No más ayuda, querida. Solo Tu.
Después de todo, la muerte no debe ser un asunto privado.
Las familias permanecen juntas.
Tu no vas a morir.
He estado recibiendo un invitado.
Uno de los muertos.
Me alegra tanto que vinieras.
¡Oh, nena!
Vamos a hacer unos bebes, ¿Bueno?
Me gusta esta cama.
- Vamos a empezar. - Lo siento.
- No. - ¿Que?
Tienes que dormir en el sofá.
Nena, ¿Qué quieres decir? No.
Ya sabes cómo es Birdie cuando no está medicada.
- Está lleno de polvo. - Ella se va a enfurecer.
No voy a caber. En serio.
No, nena, me da miedo allá afuera, y huele mal.
- Lo siento. - No. Nena...
- Buenas noches, August. - No. Te amo nena...
- Buenas noches. - ¿Puedo tocarte?
¿Cuál es la clave de WIFI de Birdie?
Oh, veo que recibiste a Scarlett.
¿Scarlett?
Si, la enterramos cuando tenias cuatro años.
¿Y por qué iban a enterrarla?
No lo sé. Todos entierran algo de su pasado.
Es la naturaleza humana, supongo.
Realmente no recuerdo mucho de antes que Mama se fuera.
Siempre quise aprender a coser.
¿Por qué dejaste de hacerlo?
Birdie...
Birdie, suéltalas.
Birdie...
Birdie, suelta. Te vas a cortar.
Oh, ¿Por qué no te llevas a Scarlett contigo?
¿Por qué haces esto?
Mal.
August también.
Mal.
¿Mal?
Como dije antes,
Sigue murmurando mi nombre cuando esta sonámbula,
y eso me preocupa.
Hablar durante el sueño es muy común en los sonámbulos.
- Probablemente sea inofensivo. - ¿Probablemente?
Doc., cada vez se hace más frecuente.
Mire esta fotos.
August, di lo que me has dicho es correcto,
y su patrón de comportamiento sigue así
algunas cosas pueden ocurrir.
Podría decir que empieza a ver cosas.
Podría culpar a su entorno de sus ataques.
¿Alguna vez ha manifestado deseos de mudarse?
¿Querer mudarse? No, nunca.
Se vino a vivir conmigo hace solo cuatro meses.
¿Hay historial de inestabilidad en su familia?
Bueno, su Madre la abandono cuando era muy pequeña,
y paso al cuidado de su abuela.
Pero es una anciana. Solo la conocí una vez.
Pero le prometo, doc., las cosas van muy bien entre nosotros.
Todo aparte de su sonambulismo.
¿Y por qué no contratan a alguien?
Porque Ella odia a la gente.
Bueno, algunas cosas nunca cambian.
Si.
Esta loca.
Volvámonos locas esta noche.
Sí, claro, si puedo hacer dormir a Birdie
o que tome su medicina o contratar a un cuidador.
¿Penny? Hola, amor, soy Yo.
¿Conoces a alguien de la agencia de empleos?
- No, no, no, no. - Demasiado tarde, me transfieren.
Hola. quisiera poner un anuncio.
Si. "Cuidador.
Favor pedir una cita al. 619-646..."
Adiós, nos vemos.
Uno: No entres si la puerta está cerrada.
Dos: Obtenerse de relaciones lujuriosas.
Define "Relaciones lujuriosas."
Te aseguro que nuestras definiciones son distintas, birdie.
¿Aceptarías a alguien a quien no invitaste en tu casa?
- ¿Que no invitaste? - Birdie.
- Oh, mi amor. - Mírate.
¿Qué estás haciendo?
Bien, ve arriba ¿Está bien? Subiré en un minuto.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
¿Acaso no usa espejo cuando se pinta los labios?
¿De qué estás hablando?
Las reglas de la muerte.
¿Qué demonios?
- Espera, ya vuelvo. - ¿A dónde vas?
¿Nena?
¿Vas a moler eso?
Oh, espera.
Esperaba una excusa para hacer esto.
Observa.
¿En serio? ¿Vas a usar eso?
Observa. Esto es vieja escuela.
Ponemos esto aquí, lo envolvemos.
Uno, dos, tres.
Ahora.
Bada-bing.
Bada...
Ahí tienes.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estuviste hoy? Te extrañe.
Almorcé con Taylor. ¿La recuerdas?
Quien iba a olvidar a una maricona
Siempre quise algo mejor para ti.
¡Mierda! Birdie, lo siento.
Mierda, lo siento tanto. Vuelvo en seguida.
Mierda.
- ¿Estás bien, nena? - Si, no, no, no, Yo...
¿Que?
Hola, birdie.
Rompiste una regla.
Ahora solo es cuestión de tiempo para ver quien muere primero.
Yo...
O Tu.
¿Qué dijiste, birdie?
- Nena, ¿Estás bien? - Sí, sí.
- ¿Segura? - Si, si, lo tengo.
Lo siento. ¿Te queme? ¿Atravesó las frezadas?
Lo siento. De verdad lo lamento
Te preparare otro, ¿Bien?
Está bien.
Esto debe ser para llamar al diablo.
"Despertando a los espíritus." ¿A cuál?
Ooh, oh.
"Tocado por las manos de un espíritu
y ver fantasmas durante durante sesiones era común,
También mesas vibrando, cambiando y moviéndose."
Sin tinta. Lo imaginaba.
Hola, birdie.
¿Dónde está mallorie?
Creo que está comprando en línea desde su teléfono.
Debo aclarar mi mente.
Te dejo, para siempre.
No. Tú y la bebe se quedan conmigo.
Ella pertenece aquí. Ella me ama.
Me ama más de lo que tú y el alguna vez me amaron.
Sera la hija que nunca fuiste.
Adiós, Madre.
Mentira eso del paracaidismo.
O lo que se relacione con Diane Keaton.
Bueno, así que creen que en verdad
fui a bucear con Zach galifianakis.
- Claro que sí. - Si.
Maldición.
Dios.
Toma, toma, toma, toma.
- Oh, está bien. ¿Yo?
Está bien.
Mi Mama, Eva
fue asesinada por un intruso cuando Yo tenía cuatro.
Dos: Puedo hablar dos idiomas.
Y una vez vi a un payaso sonriéndome
desde allí.
¿dónde Yo duermo?
Mentira, espero, Pero ya no dormiré ahí.
Mentira lo de los idiomas y lo de tu Mama.
No, mi Mama no fue asesinada,
pero me abandono cuando tenía cuatro,
así que de todos modos, está muerta para mí.
Permiso, Taylor piernas-largas.
Gracias.
Hola, bebe.
Lindo cabello rizado, bebe.
Oh, no.
Amenos que seas parte del club de los payasos locos,
Pintándote la cara es un no-no para cualquier hombre.
- Mal. - No.
- Sí, sí. - No, no, no.
Mal esta borracha.
"Arrebatad la vida del elegido
Y devolvedla a los que la perdieron.
Llamad con palabras mortales y convocad lo que no se ve."
Ella era una médium en un circo.
No, era una bruja.
Por 50 centavos, podía convocar a familiares fallecidos.
Oh.
Fue después que convoco a rawdilly
que se volvió loca.
Entonces, llamo a un payaso llamado rawdilly,
¿Y Tú lo viste en esta casa?
No.
Eso va a matar el valor de mi hipoteca, nena.
Nadie lo sabe en realidad.
Se volvió loca.
El circo la exilio por herejía.
Era una bruja.
Él no era una persona real.
Los doctores lo culparon por su enfermedad.
Juguemos rawdilly.
- Rawdilly, rawdilly. - No. Oh, Dios, no.
- ¿Qué es lo que oyes? - En serio.
Sonidos de niños escondiéndose con miedo.
- Esta bien, vamos. - Vamos, bebe.
Vamos a jugar. Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo. - No vamos a jugar, no.
- Podemos, por favor... ¿Chicos? - No, vamos a jugar.
Vamos, vamos.
Vamos... ¿de verdad vamos a hacer esto?
Rawdilly, rawdilly, ¿Puedes oír?
Dije, "¿Que puedes oír?"
Sonidos de niños escondiéndose con miedo.
¡Si!
Uno, dos, tres.
¿Listos?
Rawdilly.
¡Rawdilly!
¡Oh!
Lo siento tanto.
Oh, Dios, ¿Cómo llegaste tan rápido?
He estado aquí todo el tiempo.
- ¿Que? - Si.
Mal.
¿Qué haces?
Yo, bueno, Yo...
Creo... Creo que estoy viendo cosas.
Bien, estas demasiado ebria. Vamos a sentarnos.
Es como volver a la secundaria.
Eres tan liviana. Me encanta.
¿Quién eres Tú, amigo?
¿Quién eres?
Hay un hoyo. Yo lo tapo.
Mi nombre es Sebastian.
El periódico me invito.
¿Habla en serio?
Tenemos que contratarlo primero.
El hoyo es muy peligroso.
Por favor. Se puede llevar la pala.
Por favor, solo váyase.
Por favor, mándalo a casa.
Te extraño.
No va a ninguna parte hasta que tomes tu medicina.
No. Debo tener la mente clara.
¿Qué le paso a tu mano?
Hay alguien a quien debo ver antes de irme.
¿Quien?
Rawdilly.
Mierda.
No tienes que decir nada.
Lo hare, de todos modos.
Cuidador.
Si, hola...
Acabo de ver su anuncio en los clasificados.
Tenemos una vacante para cuidador.
Ella toma haloperidol.
¿Perdón? ¿Hola?
Sí, es exactamente lo que buscamos
¿Medicación? Creo que empieza con "H".
Haloperidol. Ella sufre de... ¿Hola?
Su nombre es birdie Ellison.
Por favor, por favor. Vamos.
Entre 83 y 93, Algo en ese rango.
- Intentare con este. - Nos faltan estos tres.
Tenemos una vacante para un cuidador.
"El venir" El entrevista".
Se llama birdie Ellison.
Lo siento ¿Qué? ¿Ella le despidió? ¿Cuando?
Colgó. Grosero.
Oh, por robar tenedores.
"¿El entrevista mañana?"
"Si. ¿Medicina? ¡No!"
Perfecto! Bueno, bueno.
¿Noche?
Si. Si. Bueno.
- ¿Nada de medicación? - No pidas perdón, nena.
Solo pide permiso. Siempre me equivoco.
Cambio las letras, sabes a lo que me refiero.
Párate justo aquí.
- ¿Lo oyes? - ¿Que?
Un ángel cantando.
¿Sabes que han pasado cinco semanas?
Han sido cuatro semanas.
No, han sido cinco. Confía en mí, lo sé.
¿Me amas, Bebe?
- ¿Si? - Si.
Oh, espera, ¿Oíste eso?
Son los ángeles cantando. Los ángeles.
Tenemos que atender. Lo siento.
Tenemos que ir. Es la primera cita.
- Puede esperar. - No.
- Mierda. - Espera, ojitos azules.
Este es mi trabajo. Tu espera aquí.
Espera aquí. Aguarda.
Esta es nuestra libertad.
Oh. Han sido cinco semanas, por lo demás.
- Hola. - Hola.
- Vienes por... - El trabajo de cuidadora.
El trabajo de cuidadora. Claro.
Si...
- Ella toma alguna medicina o... - Si.
Oh, espera, ¿Puedo usar el baño?
Espera. Vine desde palmdale.
Oh vaya. Oh, Dios mío.
Espera, espera, nena.
Nena, tenemos esta cama aquí,
y me tienes durmiendo abajo.
¿Dónde queda la hospitalidad?
Esta cosa se está desintegrando. Oh, Dios mío.
¿Quién es Gilberto, nena?
Fue su ultimo cuidador.
Oh...
¿Que hay en esta habitación, mal?
Una escala al salón. Básicamente una bodega.
¿Bodega?
Vaya perdida de espacio. Podría ser una sala de juegos.
O una sala "Tipi".
Necesita haloperidol.
Si no es así, la recaída es segura.
Recuerdas lo que paso la última vez.
Si, esto está todo en español.
Signos de exclamación por todos lados.
Ella no siempre ha sido así.
Trataba de hacerlo mejor cuando Yo era pequeña.
Me hacía pasteles en cada cumpleaños.
Cada año el pastel era mas grande que el anterior.
En ese tiempo era una adolecente y no quería nada con Ella,
Hacia tantos pasteles como para alimentar a un pueblo.
Cuando cumplí 16, me escape para estar con Taylor.
Al día siguiente la encontré aquí.
Estuvo haciendo pasteles la noche entera.
¿Ella dijo, "Me quieres ahora?"
Nunca supe que quiso decir.
Fue el primero de muchos otros.
Cuando supe de su sicosis
y lo que pasa cuando no toma sus medicinas.
Primero supe de su obsesión
por su payaso imaginario.
Y la primera vez que le di la espalda.
Viví con Taylor durante la secundaria.
Estas aquí ahora, mal.
Trátate bien.
Jim.
¿qué dijo?
1.3. ¿estaba bromeando?
Bueno, espero que sí.
Por favor, mándalo a casa.
Te extraño.
¿De quién es ese vestido?
¿No es hermoso?
Birdie, ¿Puedes por favor tomarlas por mí?
¡No me voy a tomar esas malditas píldoras!
¡No!
Oh.
Mallorie.
Querida.
Lo siento, cariño.
Lo lamento, querida.
Mallorie.
- ¿Crees que puedas sujetarla? - ¿Que?
Ni lo pienses.
No.
Me rehúso.
Ya nadie toca la trompeta como El.
¡Oh, birdie! Es hermoso, birdie.
Por favor, me concedes esta pieza, ¿por favor, birdie?
- ¡Me encantaría! - ¿Por favor?
1, 2, 3.
- Mal, ahora. Ahora, ahora, mal. - ¡Oh, Dios mío!
Ahora.
Traga, mantenlo ahí. Dale todo. Todo adentro.
Trágalo, birdie.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Y Tu...
Es por tu propio bien, bird.
- Hola.
¿Vienes por la vacante de cuidador?
Está bien, pasa.
- Hola. - Hola, pasa.
¿Traes recomendaciones?
Sí, sí.
¿Perdón?
- ¿Perdón? - Oh, sí, Yo...
Traje recomendaciones.
Sabe, creo que fue un error.
- Lo siento. Me tengo que ir. - Acaba de llegar.
Mamacita, mamacita, por favor. Traduzca esto, por favor.
August, creo que hay cosas más importantes.
Nena, dos segundos, dos segundos.
"Veinte dos, Marzo.
No hoy medicinas. Píldora en el té."
"Veinte nueve, march. Que habla con títeres."
No, en Ingles.
29 de Marzo, Hablando con los títeres.
Está bien. "Dos de Abril.
Uh, ninguna medicina."
2 de abril, ninguna medicina.
Tengo que irme.
Si, tranquilla, tranquilla, tranquilla.
"Diez de Abril.
Cocine El medicamento en los alimentos."
Diez de Abril.
Cocinan la medicina en la comida.
Bien. "Catorce de Abril.
Carpeta roja."
Carpeta roja, carpeta roja, Ya lo sé.
No, carpeta roja, ¡no!
"Eighteen de Abril."
"Birdie hablar con espejo."
Birdie habla con el espejo.
"Ella me ama."
Ella me ama.
"Ella me ama rawdilly."
Ella me ama.
Raw... dilly.
- ¡Birdie! - ¡¿Qué haces?!
- ¡Eres una bruja! - ¡Lo siento!
Calma.
¡Mierda! ¡Me mordió!
¡No eres bienvenida!
¡Birdie! Cálmate, ¿Está bien?
Cálmate, todo está bien.
Gracias, querida.
Buenas noches.
Muerde como una piraña.
- Lo encontré en su cuarto. - ¿Qué es?
"Objetos gatillantes.
Un estudio de las emociones y la vida después."
Su Biblia.
"Los espíritus se ciegan ante las posesiones terrenales,
Arrastrados por un objeto que les solía pertenecer."
Eso era lo suyo.
Sigue leyendo.
"Un objeto gatillante se nutre de la emoción.
Miedo, la más poderosa, seguida de cerca por el amor."
"Amor, el más verdadero, mutuo. Reciproco,
permite a la entidad poseer otra alma
hasta ser desechada por su medio."
Taylor lo llamaba brujería.
Ahora lo está haciendo.
Nina dijo; ¿Eres una bruja?
Pero si rawdilly no es real,
no puede ser amor mutuo, ¿Cierto?
¿Qué hay del miedo?
El miedo es más fuerte que el amor.
Yo te la traje.
¿August?
August.
Nena, ¿Raw?... dilly.
Estas bien August.
August.
Mallorie.
¿August?
Nena, ¿estás bien?
- Hola, nena, estas despierta. - ¿August?
¿Me llamabas?
August, August.
¿August?
Rawdil...
¿Que?
¿Nena?
¿Por qué sonríes?
Nena, no estoy sonriendo.
Vuelve a dormir, nena.
Vuelve a dormir. Te amo.
¿August?
August también.
¿August?
August también.
- August. - Nena, ¿Que estás haciendo?
- August. - Nena, nena, nena, nena.
Nena, nena, despierta.
- August también. - Nena, estas bien.
- Nena... - August también.
Nena, ven aquí.
Nena.
Nena, calma, calma, calma.
Calma, calma. Todo está bien.
Soy Yo, soy Yo, soy Yo.
Nadie rompió tus reglas.
¡La puerta está abierta!
- ¿Que está pasando? - Boto sus medicinas.
Y se pintó la cara.
¿Cómo dices?
Se pintó la cara.
¿Y eso te sorprende?
¿Nena?
La noqueamos, y le damos sus drogas.
Calma, la señora de la tienda dijo que con unas gotas estaría bien,
y eso bastaría.
August.
¡August! ¡August!
Mal, ¿Qué pasa?
¡Está detrás de mí! ¡Está detrás de mí!
- Mal, me estas asustando. - ¡Esta detrás de mí!
- ¿De que estás hablando? - ¡Esta detrás de mí!
Mal, ¿De qué hablas?
Mira, solo somos nosotros. Solo nosotros...
Calma nena...
Tengo miedo.
- Llamare a la Dra. patel. - No, alto. ¡No!
No la llames, ¡Basta!
¡No soy Yo! ¡Es esta casa!
Nena, relájate. Mallorie...
podría jurar que vi un pájaro dodo en el techo.
Quizás no estén extintos.
Y mira esto. Dale un vistazo.
Sabes, cuando era niño,
le tenía tanto miedo a la obscuridad
hasta que mi mama me enseño un truco,
el cual te quiero enseñar.
Cierra los ojos.
Ciérralos, nena.
Ahora. Imagina a alguien, cualquiera,
no importa quien sea.
Al primero que imagines, imagina que baila
que baila mucho, ¿Sabes?
Imagina a Birdie bailando.
Cada vez que te sientas temerosa, dañada, lo que sea,
imagina eso.
Ayuda científicamente probada.
Gracias.
Espera, nena.
Tengo que contestar.
- ¿Bueno? - Si.
¿Si? Dame un beso.
Vuelvo enseguida.
Sin líneas cursis
¿Vino más tarde?
¿Dra. Patel?
Sí, gracias por llamar
Ha empeorado. Su sonambulismo,
alucinaciones, conversaciones con objetos.
El Lunes por la mañana, ¿12:00?
Sí, estaremos ahí.
¡Nena, nena! Escucha esto ¿Lista?
Un comprador para mi empresa.
El lunes a las 12:00.
- ¿Mañana? - Debemos irnos temprano.
Sabes que no puedo.
Nena. Ella no quiere a alguien que la cuide.
- Cuando retome sus medicinas... - ¡No, no, no!
Nena, Ella te quiere a ti.
¿No lo ves?
¿Es lo que quieres para tu vida?
¿Acabar como Carol, mi tía loca?
¿Qué alternativa tenemos, August?
No puedo abandonarla. No otra vez.
Nena...
Hay una opción.
Le damos el tranquilizante,
Y la llevamos al asilo
que vimos en el camino.
No hay más opciones.
¿Me apoyas?
Bien.
Gracias, querida.
August se va en la mañana.
Querida mía.
¿Me elegirás, cierto?
Te quedaras cuando se valla.
Como lo hiciste cuando se fue tu madre.
Yo cuide de ti.
Por supuesto, birdie.
Te quiero.
"Roja. Roja carpeta."
"Roja carpeta", nena. Carpeta roja.
- Te lo dije antes. - No, no, no.
"Carpeta roja." Carpeta roja.
¿Carpeta roja? Hay una carpeta roja arriba.
Bien.
La carpeta está en la oficina.
Ve.
- Puedes tomarla. - Anda Tu.
A ti te odia menos.
- August... - Bien, bien, bien.
¿Qué hay aquí?
"Vengan a conocer a Lionel Ellison como rawdilly."
"Presentando a birdie la clarividente."
No significa nada, nena. es solo un anuncio.
"Certificado de matrimonio."
Lionel Ellison y Virginia birdie atwell.
¿Y que, nena? Estuvo casada.
Todos tienen un secreto. No es para tanto
¿Lionel?
¿Que, nena?
Cuando dijo, "No entres cuando la puerta este cerrada,"
Hablaba de esta.
Ayúdame aquí. Creo que Lionel Ellison es...
Tu abuelo.
Nena, ¿Esa es tu madre?
¿Es Ella, nena?
Está bien.
¿Estás bien?
Hace un calor infernal aquí.
¿Qué es esto?
Algo me dice que no son comedias, nena.
Cuatro de Junio.
8 de Junio, 16 de Junio.
Julio 12.
¿Qué es este lugar?
Nena, esa es tu Mama.
Es tan confuso.
Vamos.
Hay algo en estas cintas.
Debemos verlas.
¿Cómo podemos verlas?
- Hay un reproductor abajo. - Tráelo.
- Esta bien. - Veré si esto funciona.
Nena, mira esto.
Es una vieja cámara de video.
Mira, me parezco a kubrick con esto.
Ayúdame aquí.
Todas tienen fechas.
- ¿Alguna en particular? - No.
"Marzo 26." Usa esta.
Siéntate aquí.
Nena, eres Tú.
Eres Tú, nena.
Eras muy hermosa.
¿Recuerdas algo de esto?
Por favor, que no se me acerque. Por favor, que no se me acerque.
Apágalo.
Está bien.
Nena, está bien.
Nena, calma. Está bien.
¿Cómo pudo birdie No hablarme de Él?
No lo sé.
Vuelvo enseguida.
Está bien.
Yo te protegeré, ¿Bueno?
August también.
¿Qué significa?
August también.
¿Dónde está August 2?
"Agosto 2."
La última cinta.
Oye.
August.
Oh, mierda.
¡Rawdilly!
Imagínate a alguien, cualquiera.
No importa quién.
El primero que imagines,
Imagínalo bailando, ¿Sabes?
Largo de mi casa.
Rawdilly, ven ahora.
Ven ahora.
Eso es. ¡Bien!
Pesas mucho.
¿Qué estuviste comiendo?
No puedo hacerme cargo de Ella,
Pero encontrare a alguien que pueda.
¡No! Tú y la niña se quedan conmigo.
Adiós, Madre.
La familia debe permanecer unida.
¿Me concede esta pieza?
Bien, ¿Qué tipo de baile haremos?
¿Baila sobre mis pies?
Mira, quédate aquí, ¿bueno?
La abuela ha estado actuando extraño
¿Abuelo?
¿Me amas ahora, niña?
¿Ahora me amas?
Abuelo, ¿A dónde te fuiste?
Abuelo, ¿Dónde estás?
¿Abuelo?
¿Mallorie?
Soy Yo, mi querida mallorie.
Tu abuelo vive dentro de mí.
Él está conmigo.
Ven a mí, cariño.
Ven a mí.
Ámame.
Mallorie, ámame.
¡Ámame!
Mallorie, ¡Ámame!
Ámame, mallorie.
Agosto 2.
Mallorie, ¿Qué haces? ¿Mallorie?
Agosto 2.
Oh, Dios.
Que el amor te guie. Ven a mí.
Rawdilly, rawdilly, ¿Qué es lo que oyes?
El sonido de birdie escondiéndose con temor.
¿Mataste a mi Madre?
Como sea, mi vida, yo vivo dentro de ti,
así como Él vive dentro mío.
Dos Mal.
Mal, que tienes en la cara, nena
¿Mal?
De todos modos, ya es hora.
Busca la jeringa. Yo la sujetare.
Mal, ¿Estas bien?
Decidí quedarme.
Eso no es divertido, mal.
No estás bien. Debemos irnos. Ahora.
No. Este es mi hogar.
¿Este es tu hogar?
¿Después de lo que pasamos aquí?
¿En serio?
¿Hola?
No estás bien
- Debemos irnos a casa. - No.
¡Mallorie!
¿Estás ahí?
¡Dime algo! ¡Vamos!
¿Nada?
Bien. ¿Esto es lo que quieres?
Vete al diablo, mal.
Algunas cosas pueden pasar.
Puede comenzar a ver cosas.
¡Esta tras de mí!
Puede culpar a quienes le rodean por sus crisis.
¡No soy Yo! ¡Es esta casa! ¡No soy Yo!
¿Ha hablado sobre querer mudarse?
Decidí quedarme.
¿Querer mudarse? No. Nunca.
Este es mi hogar.
Creo que todo va a estar bien.
Mal.
¿Birdie?
Mal.
Mal. Mal.
¿A quién oyes?
¡Mal! ¡Mal!
Mal, ¿Qué haces nena? Nena, vamos.
Nena, soy Yo. ¡Soy August! ¡Soy August, nena!
Ven a mí. La familia permanece junta.
Mal...
August. ¡Soy August! ¡Mallorie!
¡Birdie!
Mallorie, soy Yo.
Traducción y subtítulos: JENNITA FROM HELL